JOURNAL

ささらい Sasarai

2012.10.29

打ち合わせのために篠山アトリエへ。
その後篠山市は日置というところにある「ささらい」というお店に行ってきた。
ささらいは蔵が四つもあるという珍しい古民家を改修した、レストラン、パン屋、プリン屋、服屋、そしてイベントスペースからなる空間である。
元々は一人のおばあさんが住んでいた家。
ご近所の方に話を伺うと、子供のころにはこの古民家に住む友達に会いによく遊びに来て、ここに座ってよく話し込んだものなんですよ、と入ってすぐの、玄関の段差に座りながら話をされていた。
そしてそんなただの近所のおうちがこんなにも生まれ変わるなんて本当に不思議です、と。

ささらいの前の通りは、現在一本北を走る国道が整備されるまでは篠山から東へ向かう主要交通を担い、「銀座」と呼ばれるほど本当に沢山のささらいのような個人商店がひしめき合っていたという。
しかし時代の流れにより、ひとつずつお店は減っていき、今ではほとんどが店をたたんでしまっている。

スーパーで並んでいるものを無言でかごに入れるたびに、もし知り合いであふれる商店街で、肉は肉屋から、野菜は八百屋からといった風に買い物をするならばどれだけ楽しいことだろう、と考える。
たまにちょっとおまけをしてくれたり、飼っている犬のおやつ用に廃棄する牛の骨を譲ってくれたりし、他愛もない会話を交わすだろう。そんなことが僕が小さいころにはかろうじてあった気がする。
実際にはスーパーや郊外型大型店舗ができたことによりどれだけ地方の生活の利便性があがっているかは計り知れない。
ただ便利さを安易に受け入れてしまうことにより、失ってしまうものはいつも見過ごされている、というか気がつくのが難しい。

スーパーや量販店は恐らくこれからもなくならないであろう。
なくなった肉屋や八百屋も戻ってはこないだろう。
でもささらいの中にはスーパーや量販店では決して触れられないものであふれている。
この「銀座」がもう一花咲かせるためのヒントがそこにあるのではないかと考えている。

We went to Sasayama atelier for meeting with a client, then visited “Sasarai”, after the meeting.
Sasarai is a renovated old house consist of restaurant, bakery, clothing store, pudding store and event space.
This old house used to lived by an old lady.
Neighbor who grew up around this area told me “I used to come to this old house to see my friends and chatting at here.” with looking at a step of the entrance hall.
And he said he feels it amazing that “that” house became a new space like this.

A street in front of Sasarai was a main transportation road before the new national road came at the north of it, and this area called “Ginza” since this area was crowded by many stores like butchers, vegetables stores, and so on with a building like Sasarai.
But they have closed gradually, and currently most of them winded up there business.

Every time I put things into a basket without speaking at the super market, I’m wondering it must be delightful if I could buy meat from a butcher I know, vegetables from a vegetables store I know.
Sometimes they may give us some addition for free, or sometimes butcher gives us a bone for a dog for free, and will have some conversation.
I remember It was like so when I was a kid.
I know supermarkets and large scale retail stores making people’s life easier especially in rural area, but we always passing over something we are loosing when we accept something make our life more convenient.

Supermarkets and large scale retail stores will never disappear from Japan.
Butchers, vegetables stores and so on will never come back.
But There are full of things in Sasarai, that we cannot meet in supermarkets and large scale retail stores
I am assuming there must be a clue to take prosperity back to this “Ginza”.

Photo: Sasarai