クリスマスのせいか、年末のせいか、はたまた両方のせいか、街を歩く人たちは浮かれているように見える・・・いや、見えるわけではなく確実にそうである。
すれ違う人たちはやたらと笑顔だし、その笑顔を眺めるこちらも不覚にも笑顔だった気がする・・・
年末の買い物に来る人たちなのか、窓から見える線路沿いの車たちはいつもの3倍くらいの数のテールランプをちらつかせ、でもなんだか車までうきうきと浮かれて見える今日この頃。

Maybe because of the Christmas or because of the year end, or because of both, people in the town look like chuffed about something… No, they are chuffed about those for sure.
People we passed by were smiling profusely, and our face looking at those smiles were maybe smiling as well…
Cars we can see from the window of our house flash their taillights 3 times more than usual to go shopping to equip with a stock for the year end probably, even those cars look chuffed about the Christmas and year end as well!!