JOURNAL

宝厳院 Hougon-in Temple

2012.11.25

日々なんらかの季節の変化を感じているはずだが、実際にはあまり意識せずに生活をしているように思う。
ただ、紅葉の時期だけは年間を通しても特に変化を期待して過ごしている。
ちょっと遠出をして紅葉を見に出かけたり、合わせて季節のおいしいものを食べに出かけたりと楽しみも多い。
特別な日は日常に彩りを与えてくれてもちろんいいけれど、住まいや仕事場などで過ごす日常の何気ない時間をやり過ごしていることはないかとたまに自問自答をする。
時間の流れはあっという間。良き生活者として気持ちよく過ごしていきたいものだ。

Although we must have noticing some sign of the change of the seasons, we usually spending our everyday life without being aware of it.
But only at the season when trees shedding their leaves, we are expecting some dramatic change somehow.
We enjoying going out to see red leaves and eat something seasonal.
A day with a special event adds colors to our daily life, but we ask to ourselves that didn’t we let our everyday moments go without being aware of anything.
Time flies really fast. We’d like to spend everyday life as a people who can be aware of the sign and enjoying it.

Photo: An artificial stream along the approach to the temple.